TENTANG SI CHIMER

Tuesday, June 18, 2013

BAD: BURUK

Semua orang bilang sesuatu telah berubah, aku sudah berubah.
Mereka berkata aku dulunya penuh cinta dan kasih, tapi entah kenapa aku berubah dingin.

Semua orang bilang sesuatu telah berubah, aku sudah berubah.
Mereka berkata aku dulunya penuh cinta dan kasih, tapi entah kenapa aku berubah dingin.
 Mereka tidak mengerti.
Mereka bilang aku dulunya ceria namun kini matamu, wajahmu, dan caramu berbicara, menjadi gelap dan menakutkan.

Apakah itu karena kenangan yang ingin kuhapus, aku mengosongkan hatiku.
karena hati yang baik itu tak berguna, merupakan produk cacat di dunia ini.

Itu sebabnya aku ingin menjadi buruk dan lebih buruk lagi.
Mereka bilang sepasang kekasih itu serupa,
mungkin ini caraku untuk menyerupaimu.

Mengerikan. Cinta itu mengerikan.
Kau adalah alasan yang kuat bagiku bernapas, tapi kini kau mencekikku.
Cinta itu begitu buruk, buruk, buruk, buruk, buruk.
Kurasa semakin kau mengenal cinta, kau hanya menjadi semakin buruk.
Cinta itu begitu buruk, buruk, buruk, buruk, buruk.
Semakin kau tahu cinta, hatimu semakin terluka .
Kau menjadi lebih buruk semakin kau mengenal cinta.

Aku menjadi mudah marah, aku bukan diriku.
Tapi aku berkata, "Memangnya aku seperti apa?" tapi tentu saja aku tahu benar.
Aku tidak tahan melihat diriku sendiri, aku dipeluk dalam kegelapan.
Bahkan dengan mata tertutup, aku tak bisa tidur nyenyak.
Aku mengembara sepanjang malam, bahkan pernah suatu ketika,
Aku butuh alkohol, sesuatu yang tidak biasanya kuminum.
Penuh kecemasan seiring aku terhuyung dalam gerimis di jalanan,
Aku memulai perkelahian dan mulutku – yang dulunya selalu membisikkan kata-kata baik –kini terus menyumpah-nyumpah.
Aku tak akan berhenti sampai bara api ini menjadi api yang membakar.
Aku akhirnya terus berbohong dan melecehkan cinta atas nama 'Cinta’

Mengerikan. Cinta itu mengerikan.
Kau menjadi alasan mengapa aku membuka mata, namun kini kau bersembunyi.
Cinta itu begitu buruk, buruk, buruk, buruk, buruk.
Kurasa semakin kau mengenal cinta, kau hanya menjadi semakin buruk.
Cinta itu begitu buruk, buruk, buruk, buruk, buruk.
Semakin kau tahu cinta, hatimu semakin terluka.


Yang lebih buruk darimu adalah,
Aku, yang tidak bisa melupakanmu dan menjadi jahat.
Aku, yang hancur berantakan dan menjadi lebih jahat lagi pada orang lain. (2x)

Mengerikan, begitu mengerikan.
Rasanya sakit, rasanya demikian sakit.
Apa yang kita sebut cinta?
Cinta adalah sebuah penyakit.
Adakah yang menyaksikannya? (2x)
Cinta.
(Bad, Tablo ft Jinsil, translated into Indonesia by Annesya)
***
Holaho… ini lagunya TABLO ft JINSIL. Temanya kisah cinta sadomasokisme. Music Video-nya juga isinya sexual explicit, jadi untuk 21+ yah…

Ini dia lirik aslinya dan MV-nya…
***

mwonga dalla jyeotdae
modu naega byeon haetdae
cham jeongi manhat deon aega
eonjenga jom chaga wo jyeotdae

mwonga dalla jyeotdae
modu naega byeon haetdae
cham jeongi manhat deon aega
eonjenga jom chaga wo jyeotdae

ijen alsu ga eobt getdae
hangsang useot deon neondae
nunbit pyojeong maltu ga
eodu wo jyeotgo museo wo jyeotdae

jugi gopeun
gieok ttaemun inji nae maeumeseo nal jiwo gamyeonseo
bujil eobtneun
chakhan maeumeuni sesange seon gyeol hami nikka eoseo

jeomjeom nappa, jigo shipna bwa
sarang hamyeon dalma ganda neun mal
cheoreom ireohke haeseo rado
neowa jogeum man dalma jigo shipna bwa

nappeuda, sarangeun cham nappeuda
sumshwi neun, iyu ga
dweo beorin niga
nae sumeul mak neun da

Love is so bad (bad) bad (bad) bad (bad) bad (bad) bad (bad)
sarangeun alsurok nappa (bad) jil (bad) su (bad) ba (bad) kke (bad), eobtna bwa
Love is so bad (bad) bad (bad) bad (bad) bad (bad) bad (bad)
sarangeul alge dwemyeon gaseumi appeuge dwae, aneun mankeum nappeuge dwae

annae deon hwaga naneun mal
na dabji ga eobtda neun mal
"nada unge mwonde?"
rago mal hamyeonseo jeolman aneun mal

naega nareul mot bwa, eodum soge angyeo bwado
nun gama bwado maeum pyeonhi mot ja
bamsae dorok haemae han mogeum jocha
jogeum do mot mashideon suri gopa

joba shime chwi haeseo
saebyeok biga ssoda jineun gireseo
biteul georimyeo
shibireul geolmyeo joheun malman soksak ideon ibeseo

sum shwimyeon yogi nawa
bulsshi ga hwaga dwegi jeonen mot jina ga
beoreut cheoreom geojitmal hage dwego
sarangeul sarangi raneun ireum euro gwerob hi janha

nappeuda, sarameun cham nappeuda
nun tteu neun iyu ga
dwe eo beorin niga
nae nuneul garinda

Love is so bad (bad) bad (bad) bad (bad) bad (bad) bad (bad)
sarangeun alsurok nappa (bad) jil (bad) su (bad) ba (bad) kke (bad), eobtna bwa
Love is so bad (bad) bad (bad) bad (bad) bad (bad) bad (bad)
sarangeul alge dwemyeon gaseumi appeuge dwae

nappeun neo, boda nappeun geon
geureon neoreul ijji mothae
mang ga jigo nappa jineun na
dareun saram ege nappa jineun na

nappeun neo, boda nappeun geon
geureon neoreul ijji mothae
mang ga jigo nappa jineun na
dareun saram ege nappeun na

nappeuda, cham nappeuda
apeuda, cham apeuda
What we call love
Love is a sickness. Can I get a witness? (Oh)
Love is a sickness. Can I get a witness?

nappuda, cham nappeuda
apeuda, cham apeuda
What we call love
Love is a sickness. Can I get a witness? (Oh)
Love is a sickness. Love.

Love is so bad (bad) bad (bad) bad (bad) bad (bad) bad (bad)
sarangeun alsurok nappa (bad) jil (bad) su (bad) ba (bad) kke (bad), eobtna bwa
Love is so bad, bad, bad
sarangeul alge dwemyeon gaseumi appeuge dwae

10 comments:

  1. hhoohooho...
    terjemahan lagu yaa...
    :)
    aq juga sering nyanyi tp lirik indonesianya,,kayak lagunya my love itu kali ya.....

    ReplyDelete
  2. jika mindset kamu tentang cinta adalah buruk dan sakit, maka yang terjadi akan mengikuti anggapanmu. Padahal cinta itu suci kawan. Kalau bukan suci, bukan cinta namanya.

    ReplyDelete
  3. mbok posting crita neh, mbak.. :D

    ReplyDelete
  4. wah jago banget nerjemahinnya (y)
    Keep up the good work!

    ReplyDelete
  5. ini mbak annesya lg kenapa smpe ngidam ni playlist ya? *bertanya-tanya*

    ReplyDelete
  6. kaka... aku ijin copas ya~~ aku cntumin linknya kok
    makasih liriknya~~~ ^^

    ReplyDelete
  7. kaka aku ijin copas ya~~ aku cantumin linknya kok

    makasih liriknya ya kak~~

    ReplyDelete
  8. kaka aku ijin copas ya~~
    makasih liriknya~~

    ReplyDelete

satu tambah satu, kenapa harus sama dengan dua? Maksudku apa itu arti "satu"??? Oh Well, math! The logic that never explain its logical reason! So, just leave your comment bellow, I prefer to use MODERATION comment mode. Just making sure I read the comment one by one :))

Follower